я не знаю как реагировать на фразу "авторский перевод". ну а какой же он ещё? я не делаю дословных переводов и вряд ли смогу когда-нибудь сделать подстрочник.
это что получается если текст без намёка на эквиметричность то это и есть "авторский перевод"? а если я напишу в том же размере какую-нибудь абракадабру все решат что это правильно?
это
просто кошмарПрилизан, доволен, такой продуктивный
Удобный
Непьющий
И даже спортивный
(три раза в неделю в спортзале).
С друзьями, коллегами
Очень приятен.
Питается правильно
(нет – жирной пище)
Внимательный и аккуратный водитель
(ребёнок на заднем сидении смеётся).
И спит хорошо,
Без кошмаров. Сдаётся
Прошла паранойя.
И добр к животным.
(Смывать пауков? Никогда, ни за что бы!)
Друзей бережёт
(рад их встретить и выпить)
Ещё регулярно платит кредиты
(морально не должен
И денежки копит).
«Ты мне – я тебе».
Увлечён, но не любит.
А добрый и щедрый почти по привычке.
Покупки воскресные, мытьё машины.
(не трогает моль, муравьёв не сжигает)
Теней не боится и свет не включает.
Серьёзен, как взрослый,
Без детских капризов.
Отлично настроен
Шаг каждый просчитан.
Без шансов к побегу
Совсем автономный.
Заботлив (бессилен)
Уполномочен
быть членом общества
(просто прагматик)
Не плачет на людях
Не простывает
Колёса с шипами
(Ребёнок пристёгнут,
на заднем сидении,
но это лишь фото).
Хорошая память
Хорошие фильмы
слезу вызывают.
Целуется дивно
Не пуст и отчаян, как кот на морозе
Привязанный к палке
А палка в навозе
(не смейся над слабым),
Хоть ты и спокоен,
Прилизан
Здоров продуктивен…
Но в клетке
Свинья на таблетках.
© Ч.Луна
Fitter, happier, more productive,
comfortable,
not drinking too much,
regular exercise at the gym
(3 days a week),
getting on better with your associate employee contemporaries ,
at ease,
eating well
(no more microwave dinners and saturated fats),
a patient better driver,
a safer car
(baby smiling in back seat),
sleeping well
(no bad dreams),
no paranoia,
careful to all animals
(never washing spiders down the plughole),
keep in contact with old friends
(enjoy a drink now and then),
will frequently check credit at
(moral) bank (hole in the wall),
favors for favors,
fond but not in love,
charity standing orders,
on Sundays ring road supermarket
(no killing moths or putting boiling water on the ants),
car wash
(also on Sundays),
no longer afraid of the dark or midday shadows
nothing so ridiculously teenage and desperate,
nothing so childish - at a better pace,
slower and more calculated,
no chance of escape,
now self-employed,
concerned (but powerless),
an empowered and informed member of society
(pragmatism not idealism),
will not cry in public,
less chance of illness,
tires that grip in the wet
(shot of baby strapped in back seat),
a good memory,
still cries at a good film,
still kisses with saliva,
no longer empty and frantic
like a cat
tied to a stick,
that's driven into
frozen winter shit
(the ability to laugh at weakness),
calm,
fitter,
healthier and more productive
a pig
in a cage
on antibiotics.
@настроение:
окей компутер
@темы:
транслейтор,
поэзия на